EEN JAAR EERDER
Kom op, meneer, geef ons een paar centen!
Rennen!
Sorry.
Mooie garens, meneer? Kom op, meneer.
Ben je naar iemand op zoek?
Ja, eigenlijk, ik...
Mr Gray. Welkom in Londen, meneer.
Ga maar, meid. Vort!
En we zijn er, meneer. Welkom thuis.
Ik hoop dat u alles naar tevredenheid vindt, meneer.
Er is niets veranderd sinds ik een kind was.
Meneer.
Het spijt me voor uw verlies, meneer.
Zal ik wat thee gaan maken?
Dank je, Victor.
Er is geen twijfel mogelijk dat Londen nog veel vrienden en avonturen voor je in petto heeft.
- Ik hoop het. - Ik ook.
Oh! Dit is iemand die je moet ontmoeten.
Dit is één van onze beste artiesten, Basil Hallward.
Agatha, alsjeblieft, een nederige student van schoonheid.
- Wat denk je wel? - Oh.
Dat is me een vergelijkenis.
Basil.
Ik ben nu twee weken in Londen.
De enige mensen die ik ontmoet heb zijn van Agatha's liefdadigheidsgroep.
Nou, je hebt mij ontmoet.
Natuurlijk.
Ik bedoelde niet...
Die feestjes zijn verschrikkelijk saai, Dorian.
- Je mist niks. - Ik weet zeker dat je gelijk hebt.
Ik...
...dacht dat het misschien leuk was.
Oh...
Arme ik, nee.
Armzalig.
Vrouw, drink.
Zo. Ik haal wat te drinken voor ons.
Zoek een goede man voor haar die weet hoe hij zich tegen een vrouw moet gedragen.
De enige manier om je te gedragen is om de liefde te bedrijven als ze mooi is
en met iemand anders als ze dat niet is. Excuseer me.
Sigaret?
Nee, dank je.
Ik vind een sigaret het beste genot.
Het is volmaakt
en laat iemand onbevredigd.
Jij bent Kelso's kleinzoon.
Ja.
- Kende je hem? - Ik heb hem één keer ontmoet.
Het was genoeg om vorige maand te juichen
toen hij zijn laatste adem uit blies.
Mag ik ervan uit gaan dat je het bezit van die uitgedroogde oude geit hebt geërfd?
Een kleine wees zijn is zo slecht nog niet.
"Een eerlijke jonge man met een fijn karakter", volgens Agatha.
Ik stelde me een sproeterige plattelandsjongen voor, met afgrijselijke kleren.
Ik zie dat ik maar half gelijk had.
Het kon slechter.
Gladys Allonby is gekleed voor haar 14de verjaardag sinds haar 40ste.
Als Radley minder tijd in de kerk doorbracht en meer bij zijn kleermaker,
zou hij misschien niet zo'n slecht gebonden zangboek lijken.
Weet je zeker dat je geen sigaret wil?
Ik krijg ze rechtstreeks uit Cairo.
Ik zie dat je onze charmante gastheer ontmoet hebt.
Besteed geen aandacht aan alles wat hij vertelt.
Erg onbeleefd. Henry Wotton.
Victoria, mijn vrouw.
Mijn tante, helaas.
Ik ben zo blij je te ontmoeten. Misschien leer je wat manieren van deze jongen.
Ik heb nog wat meer gasten voor je gevonden om te beledigen.
Ik wist dat ik haar ergens voor moest aanhouden.
Ik hoop dat onze paden zich weer kruisen, Mr Gray.
Bedankt voor de sigaret... ...sigaret.
Een smaak die je moet aanleren.
- Nee, het is eigenlijk erg aangenaam. - Nee, ik bedoelde Henry.
Er zijn wat mensen die ik je wil voorstellen.
Dorian...
Word je niet moe van naar me kijken?
Bepaald niet.
Hoe meer ik kijk...
...des te meer ik zie.
Het moet bijna klaar zijn, man. Het is niet de Sixtijnse Kapel.
Weet je nog dat ik je zei dat je binnen kon komen als je stil zou zijn?
- Ik wil het zien. - Nee, nee, niet doen.
Hij laat mij zelfs niet even gluren.
Agatha vertelde mij dat je vader ook een artiest was.
- Blijkbaar dus. - Kelso moet wel blij geweest zijn,
dat zijn dochter is gevallen voor een schilderende armoedzaaier.
Geen wonder dat ze weggelopen zijn.
- Ik heb mijn ouders nooit gekend. - Natuurlijk.
Tyfus is zo verschrikkelijk.
Je arme moeder werd afgevoerd tijdens het kraambed.
Heb je zoveel interesse in iedereen die je ontmoet?
Niet iedereen die ik ontmoet is zo interessant.
Henry, waarom ga je geen wandeling maken,
terwijl ik aan de achtergrond werk?
Je hebt Dorian daar niet voor nodig.
Laten we allebei een pauze nemen.
- Misschien moeten we maar een luchtje scheppen. - Ja, en ik weet de beste plek.
Kijk. Het is ranzig! Het is ranzig! Het is maar vijf dagen oud. Dat betaal ik niet.
Kom op, Dorian.
Sorry.
Zie je waarom Agatha zo scherp is om Whitechapel te helpen?
Denk je dat we moeten proberen om een verschil te maken?
Ik heb geen behoefte om iets te veranderen in Engeland, behalve het weer.
Welkom in mijn kleine Hellfire Club.
- Alstublieft, heren. - In één keer.
Nee, niet doen, niet doen.
Kelner.
Opnieuw.
Waarom nemen jij en die knappe jongeman geen dubbele?
Nee, dank je wel. We wensen je desondanks veel succes
bij je zoektocht naar romantiek vanavond.
Een beetje wijder, mijn liefste.
Oh!
Geen zorgen. Hij is een dokter.
Er is geen schaamte in plezier, Mr Gray.
Mannen willen gewoon gelukkig zijn.
Maar de maatschappij wil dat hij goed is. En als hij goed is, is hij zelden gelukkig.
Maar als hij gelukkig is, is hij altijd goed.
Je wilt toch goed zijn, Meneer Gray, en gelukkig?
Moet er geen prijs betaald worden voor dat soort zaken?
O, ze is heel betaalbaar.
Maar waar ik naar vroeg was het effect op...
Koop je een drankje voor een dame?
- Waarop? - Nou, op iemands ziel.
Iemands ziel?
Dit is mijn kerk.
Met dit borreltje spijker ik mijn ziel op het altaar van de duivel.
Je zult nooit een meer welsprekende filosoof van pure dwaasheid ontmoeten.
Kom op, Dorian. Het is tijd om je te laten zien wat we hebben gemaakt.
- Echt? - Die jongen heeft zijn gin nog niet op.
Ga maar en pruts wat aan de achtergrond. We komen zo.
Je schilderij wacht op je, Dorian.
Misschien moet je met haar gaan praten.
Ik realiseerde me niet dat ze...
Wees niet verlegen. Ga maar.
- Ik weet niet waar ik ... - Zie je, ik benijd je.
Mij?
Alles is mogelijk voor jou,
omdat jij de twee enige dingen hebt, die de moeite waard zijn.
Jeugd ...
en schoonheid.
Kom op, we gaan.
Het moment is voorbij.
Dat was waarschijnlijk haar man.
Ja, erg verstandig.
Mensen sterven aan gezond verstand, Dorian,
één verloren moment per keer.
Het leven is een moment. Er is geen hiernamaals.
Dus laat het altijd branden
met de grootst mogelijke vlam.
Nou, Basil...
... dat is waarschijnlijk het beste wat je ooit gedaan hebt.
Heel de stad zal over je praten.
Over jullie beiden.
Zeg wat, jongen. Je kwetst zijn gevoelens.
Is dat hoe ik eruit zie?
Het is gewoon zo...
... als het leven.
Beter dan het leven.
Hij zal er altijd zo uitzien.
Jij niet, Meneer Gray, ben ik bang.
Op zijn tijd, zal Moeder Natuur een zeer slechte tweede worden voor Vader Basil.
- Sommige tijdelijke dingen zijn kostbaar. - Onzin.
We verdorren en vergaan, omdat de Goden wreed en haatdragend zijn.
Misschien spijker ik mijn ziel op het altaar van de duivel.
En blijven zoals je bent? Prima ruil.
Nog een glaasje gin?
Al die hocus pocus, eindeloze bezweringen,
boeken gebonden in kinderhuid,
Pentagram van vuur, het bloed van maagden drinken.
Dorian zou zijn ziel niet echt verruilen.
Toch, Dorian?
Zou je dat willen?
Ja.
Oh, je hebt echt iets voortreffelijks vastgelegd, Basil.
Ik heb nog nooit een onderwerp zo onaangetast gezien.
De kwast leek te dansen en ik schilderde alleen maar wat ik zag.
Kelso draait zich om in zijn graf.
Hij keek niet naar mij om.
Hij gaf mij de schuld voor mijn moeder,
voor haar dood.
Er zijn geen grenzen aan de lelijkheid van oude mannen.
Die lippen! En zijn ogen!
Bijna gelijkwaardig aan het origineel.
- Je moet eraan gewend raken dat ze naar je kijken. - Nou, het is een mooi schilderij.
- Ik bedoelde niet het schilderij. - Meneer Gray, als ik zo vrij mag zijn.
- Dat ging goed, toch? - Een triomf, Meneer Gray.
De eerste van vele.
Mag ik zeggen, meneer,
uw moeder zou erg trots zijn om u zo te zien vandaag.
Zal ik uw bad vullen?
Het is nogal vroeg.
Hebben we gin?
Ik geloof het niet, meneer.
Zou je dan misschien een rijtuig voor me willen regelen?
- Toe dan, beroof hem! - Ik beroof hem ook!
Kijk zijn zakken na!
Ja?
- Je piemel nat maken, meneer? - Hallo, knapperd.
Jongen!
Wilt u een kaartje, mijnheer? Maar één shilling.
U hebt pas een klein beetje gemist.
Deze jongedame...
Miss Sibyl Vane, mijnheer, in de rol van Ophelia.
.. zie die edele en meest soeverijne reden
als mooie bellen rinkelend, vals en hard.
Die ongeëvenaarde vorm en verschijning van de jeugd
bezoedeld door extase.
O, wee mij.
Mag ik u voorstellen
Miss Sibyl Vane van het Theatre Royale, mijnheer?
Ik ben niet echt een heer.
Ik weet niet waarom hij dat blijft zeggen.
We krijgen niet veel mannen in dit theater.
Echt?
Nou, dan, ik zal het ...
... bij ze aanbevelen.
Mag ik vragen waarom je naar mijn kleedkamer komt?
Nou, ik...
Ik kwam net langs het theater en...
- Nou, zie je, ik was in de gin winkel... - Dat weet ik.
Herinner jij je dat?
Nou, een vriend nam me er de eerste keer mee heen.
Wel, ik zeg de eerste keer. Natuurlijk heb ik ...
Nou, ik wilde... wilde kennismaken,
maar toen ging je weg met...
- met Jim. - Ja.
Klopt.
Jim.
Mijn broer.
Broer?
Nou, dat is geweldig!
Sorry. Het was verkeerd van mij om...
Vergeef me alsjeblieft mijn opdringerigheid, Miss Vane.
Wacht! Er is iets wat je mij nog niet verteld hebt.
Ja, natuurlijk.
Excuseer mij.
Ophelia is een erg uitdagende rol
en jouw uitvoering vanavond was... vlekkeloos.
In feite, buitengewoon.
In feite...
...ben jij buitengewoon.
Toen ik je op het podium zag,
en nog meer, nu ik voor je sta,
ben ik vol ontzag en vernederd door je uitstraling.
Ik bedoelde je naam.
Je hebt me je naam niet verteld.
Hoeveel andere meisjes heb je hierheen gebracht?
Honderden.
Duizenden.
- Je zult er zeker tientallen het hof maken. - Nee.
Je kunt me de waarheid vertellen.
Jij bent de enige.
Zeg me eens, wat is je werkelijke relatie met dat jonge ding?
- Een beetje respect, man. - Zo zit het niet. Sibyl is heilig.
Het zijn alleen de heilige dingen die het aanraken waard zijn.
Tegenwoordig vrezen mensen hun passies.
- Nou, ik niet. - Natuurlijk jij ook.
Angst is ons aangeleerd vanaf de kindertijd.
Angst voor God,
Of, erger nog, voor een schandaal.
We hebben geleerd onze levens ineengedoken in zelfverloochening te leiden.
De waarheid, Meneer Gray, is dat elke impuls die we bedwingen ons alleen vergiftigt.
Je laat hem wensen dat hij dat meisje nooit genoemd zou hebben.
Voilà, Monsieur.
Er mist iets.
Dank je, Harry.
Ik was zo vrij om het vullen met mijn smaak.
O, Dorian.
Het is prachtig.
Ik dacht gewoon dat het wel bij je zou passen.
Ik moet gaan. Jim maakt zich vast zorgen.
Natuurlijk.
Of we kunnen ...
Ik bedoel, ...
jij kunt ...
hier ...
blijven ...
bij mij.
We moeten niet bang zijn voor onze gevoelens, Sib.
Het is alleen...
Ik heb andere meisjes gezien
die zichzelf geven. Ik heb gezien wat er van ze geworden is.
Ik hou van jou.
Vergeef me. Ik wilde niet...
Je bent alles wat ik wil in deze wereld.
Jongen!
Je houdt er misschien een klein litteken aan over.
Nou, het zou de eerste niet zijn.
Mijn rug.
Wat?
Je bent perfect.
- Verloofd? - Het is geweldig, toch?
Ik wilde dat jullie de eerste zouden zijn die het weten.
- Gefeliciteerd, Dorian. - Dank je.
Mag ik vragen hoe je erbij kwam om haar ten huwelijk te vragen?
Ik heb niet echt een formeel aanzoek gedaan.
Ik zei haar dat ik van haar hou. Ze zei dat haar droom uitkwam om mijn vrouw te worden.
Vrouwen zijn heerlijk praktisch.
Willen jullie allemaal komen om haar optreden vanavond te zien?
Ik ben bang dat ik een afspraak heb.
En wij worden verwacht bij de Burdons.
Zeg Burdon dat ik hem morgen zie. Waarom regel je voor ons niet een rijtuig?
- Ik hou van acteren. - Dag, dames.
Zoveel echter dan het leven.
Ik hoop dat je blij bent met jezelf.
Elke ervaring is van waarde.
En trouwen is zeker een ervaring.
Niemand is deze keer geamuseerd, Henry.
Ik praat wel met hem.
Ik kreeg het gevoel dat de anderen het niet echt goedkeuren. Vooral Basil.
Misschien moet Basil een beetje minder bang voor zijn eigen gevoelens.
Ik stel voor dat we een korte stop houden onderweg naar het theater.
Ik heb ook een nieuwtje.
Het schijnt dat mijn vrouw zwanger is.
O, gefeliciteerd.
Doe niet zo belachelijk. Het is het begin van het einde.
Dus, doe me een plezier.
- Harry. - Alan.
Een beetje opgewonden, zie ik.
- Kom mee, dames. - Het is goed je te zien.
Wat heerlijk.
Hallo.
Drink op.
Het duurt niet lang voordat je achter de kinderwagen loopt.
Ik denk het toch niet.
Onze vriend gaat trouwen.
Ah, maar we hebben geen kans gehad je hart te winnen.
Ach nou.
Zeg de jeugd gedag.
Nee.
Kijk waar je loopt.
Weet Victoria dat je hier komt?
Mijn beste jongen, trouwen maakt een leven van misleiding absoluut noodzakelijk.
Nou, misschien heb ik een sterker geweten.
Geweten is gewoon een beleefde term voor lafheid.
Geen beschaafd mens betreurt een pleziertje.
Snap je?
De enige manier om van een verleiding af te komen, is om er aan toe te geven.
Blijf altijd op zoek naar nieuwe indrukken, Dorian.
Kom.
Kom naar boven.
Verbied jezelf niks.
Kom.
- Niemand hoeft het te weten. - Kom met me mee.
Het is mij een genoegen.
- Ik heb zoveel over je gehoord. - En ik over jou.
Heb je van het optreden genoten? Ik zag je niet in het publiek zitten.
Ik ben bang dat we een beetje laat waren.
O, waar was je?
In de club.
De waarheid is, liefje, dat we jullie geweldige nieuws aan het vieren waren.
Heel erg gefeliciteerd.
En Harry gaat vader worden.
Wat mooi.
- Inderdaad. - In één keer.
Ik weet zeker dat je staat te popelen om ook een gezin te beginnen?
Heel erg.
Nou, nu nog niet.
- Welterusten. - Welterusten, Charlie.
'Trusten.
We zijn een beetje jong, denk je ook niet?
Zijn we dat?
Misschien moet ik maar eens gaan.
- Goedenacht. - Ehm...
Ik zie je morgen, Harry.
Ik weet het zeker.
Ik geloof niet dat we ons moeten overhaasten, dat is alles.
Je klinkt anders.
Helemaal niet.
Heb je de hele avond in de club gezeten?
Ja.
Hij is een betere leugenaar dan jij.
Wat?
Ik zei alleen dat alles zo snel gaat.
- Ik dacht dat je van me hield. - En dat doe ik.
Maak me dan jouw vrouw, niet één van je hoeren!
Ik geloof dat ik misschien moet gaan.
Laat hem dit niet doen, Dorian.
- Dit heeft niets te doen met Harry. - Je zei dat je van me hield!
En dat doe ik! Dat doe ik!
Dorian, alsjeblieft!
Alsjeblieft, Dorian! Alsjeblieft, ik hou van je!
O, Henry! Dorian!
Zeg eens, hoe was het optreden gisteravond?
Het spijt me.
Neem wat te drinken.
Ik kan je later aan de artiest voorstellen, als je dat wilt.
Trouw nooit, Meneer Gray.
Het is de enige manier om al je illusies te behouden.
Kin omhoog, beste jongen. Je hebt het gezicht van een geslagen hond.
Je zult weer liefhebben.
En opnieuw. Heb jij je sigaretten?
Natuurlijk.
Wees er niet bang voor, Dorian.
De wereld is van jou.
Voor een seizoen.
Hallo, Victor. Zou je een fles kunnen pakken van de ...
wat dan ook!
- Wat is er aan de hand? - U heeft een bezoeker, meneer.
Een Meneer Vane. Hij lijkt verward.
We wachten wel in de bibliotheek.
Victor, hoe zit het met die fles?
Waar aan dank ik de eer, Jim?
Kan ik ehm... Kan ik je wat te drinken aanbieden?
Ik wil dit niet in mijn huis.
Wat er met Sibyl is gebeurd was erg betreurenswaardig.
Maar dit was een geschenk
en ze zou het echt moeten bewaren ...
Het is smerig.
Ze droeg het toen ze haar uit de rivier haalden.
Waarom zou ze ...
Ze ... ze kan niet ...
Ze kan niet ...
Ik wil dat je weet dat ... ze van je hield.
Ze was in verwachting van jouw kind.
En jij hebt haar vermoord.
Jim! Jim!
Sta op!
Is alles goed, meneer?
Laat me...
- u overeind helpen. - Sibyl is dood.
- Nou, nou. - Goedenavond, dames.
Sta op. Sta op!
Zulke maniakken mogen fatsoenlijke mensen niet in hun eigen huis bedreigen.
Alan behandelt een aantal van zulke ontspoorde gevallen in Broadmoor.
Gewoon totdat hij zich herstelt.
Ik ga ervan uit dat elk onderzoek in deze betreurenswaardige zaak
geen enkele relatie zal vinden met Meneer Gray.
Ik neem jou mee naar het bureau.
Het was niet jouw schuld, Dorian.
- Kelso zei dat ik de dood was. - Nou, hij zat ernaast.
Salomé.
Harry.
Je bent niet rationeel.
Nee! Alsjeblieft!
Hij is een deel van me, Harry.
- Ik verander alle liefde in dood. - Dorian. Dorian!
In dood. Dood!
Kelso was een bitter wrak van een man, en hij is dood.
Wat het verleden is, is het verleden.
Ervaring maakt ons sterk, Dorian.
En jij moet deze gebeurtenis zien voor wat die werkelijk is.
Een bijzondere ervaring.
- Ik kan niet zo harteloos zijn. - Het is niet harteloos.
Het gaat om een perspectief vinden.
De meesten komen kracht tekort om boven het lijden van het leven uit te stijgen.
Om je emoties de baas te zijn,
om ervan te genieten ...
daar heb je een man met wilskracht voor nodig.
Alan heeft dit voor jou achtergelaten.
Drink. Doktersvoorschrift.
Ik moest maar eens gaan.
Ik kom in de ochtend langs.
Dank je, Harry.
Je bent een man met wilskracht, Dorian.
Ik wist het vanaf het begin.
Dorian, Dorian...
Het spijt me zo enorm.
Harry ... Harry vertelde me van arme Sibyl.
Als er iets is dat ik kan doen...
Je bent erg aardig. Ik ben eigenlijk net onderweg naar Harry toe.
- Ga je naar het bal bij Radley? - Ehm...
Waar is mijn schilderij?
Het licht was hier te fel.
Het licht was perfect. Waar heb je het gelaten?
Het is best veilig.
De waarheid is, dat ik niet wil dat het publiekelijk getoond wordt.
Het is gewoon te waardevol.
Ik zou je de grillen van verdriet kunnen vergeven als je werkelijk leek te rouwen.
Ik was ...
getroffen.
Maar wat het verleden is, is het verleden.
Elke ervaring heeft waarde. Drankje?
Je zou niet alles moeten geloven wat Harry zegt.
Dat doet hij niet.
Is dit niet allemaal afgrijselijk? Radley's leedvermaak met z'n verachtelijke trots
terwijl zijn naar liefde hunkerende vrouw
met haar dochter paradeert, als een zeug op zoek naar echtgenoten.
Heerlijk klein merrieveulen.
En arme Celia.
In een kleedje geperst door een willekeurige kinloze schurk voor eeuwig tot slaaf te maken.
Ik stel voor dat we wat herrie gaan maken.
Mag ik mezelf voorstellen.
Ik weet wie je bent, Meneer Gray.
Sta mij toe om mijn felicitaties over te brengen voor uw verrukkelijke debuut.
Misschien een kleine toast.
Waarop?
Vergiftiging.
- Daar komt ze. - Wie?
Celia?
- Celia? - Problemen, Lady Radley?
Mijn dochter, ik kan haar niet vinden.
En noch kan ik uw Meneer Gray vinden.
Misschien zijn ze in de tuin. Het ontwerp is voortreffelijk.
Mag ik een andere suggestie opperen?
Waltz?
Celia!
- Is er soms iets? - Celia!
Waar is mijn dochter, jij beest?
Ik was alleen maar bezig met mijn kostuum.
Wat van Lord Radley's fijne Bourgogne is op het boord van mijn shirt gemorst.
Meneer Gray, ik...
- Lord Henry heeft me doen denken... - een vergissing.
Niemand hoeft iets te weten.
U bent te aardig, Meneer Gray.
- Dank u wel. - Het moet moeilijk zijn,
een feest als dit.
Om uw dochter ouder te zien worden.
Zorgt ervoor dat je naar je eigen jeugd verlangt.
Ik...
Madam, vergeef me, maar...
...u bent voortreffelijk.
Oh, Meneer Gray.
Dit is hoogst ongepast.
Nou, waar waren we?
Wat loop jij te gniffelen, Gray?
Ik denk dat Harry zojuist een weddenschap verloren heeft.
Nou, kom op, vooruit ermee. We zijn allemaal gokkers hier.
Gewoon een wedje dubbel of niets.
Natuurlijk begrijpt een goede gokker dat er grenzen zijn.
Er zijn geen grenzen.
Een hele fijne verjaardag, Dorian!
Dorian.
Deze verliefdheid is de ergste ooit.
Men moet wat doen om de pijn van het ouder worden te laten verdwijnen.
Zeg tegen mijn man dat hij niet zo vervelend moet zijn.
Maar ik ben het altijd met hem eens.
Gefeliciteerd, Basil. Ik hoorde dat je een nieuwe tentoonstelling hebt.
Ja, ja, in Parijs.
Ja, trouwens, ik wilde je een vraag stellen, Dorian.
Ik zou jouw portret mijn hoofdonderwerp willen maken.
Oh, ja, dat schilderij. Absoluut schitterend.
- Wat is er ooit van geworden? - Ik heb het zelf al in geen maanden gezien.
- Hij is er erg beschermend over, of niet? - Dat ben ik zeker.
Het spijt me heel erg, Basil, maar het is gewoon te waardevol.
Ik wil het niet buitenshuis hebben.
Pardon.
Zocht je mij?
Dat schilderij is mijn beste werk en het zou erg worden gewaardeerd ...
Het mooiste geschenk dat iemand ooit zou kunnen hebben gegeven.
In feite...
In feite, zou ik willen dat ik kon zeggen hoe geweldig het precies is.
Maar dan is het niet zo onredelijk om het een tijdje terug te lenen.
Ik weet niet of ik ooit...
mijn volledige dank heb betuigd.
Ik geloof amper...
dat ik de sleutel tot jouw hart heb.
Raak dat nooit aan!
Dorian!
Hij is jong.
Maar hij was nooit gemeen,
totdat hij jou ontmoette.
Dat is van mij.
O, jij bent het.
- Ik dacht dat je naar huis was. - Ik had even een wandelingetje nodig.
Ik wilde net naar bed gaan. Iedereen is weggegaan.
Ik ben hier om jou te zien, niet hen.
Echt?
Wacht, wacht.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Hoe voorspelbaar.
- Je hebt die arme jongen laten schrikken. - Hij leek te herstellen.
Is dat wat je jezelf vertelt over Celia Radley?
Luister, het spijt me van haar ongeluk.
Maar geloof je echt dat het mijn schuld is?
Als ik naar jou kijk, kan ik me dat onmogelijk voorstellen.
Maar ik weet dat je mensen slecht behandelt.
Zelfs mij,
als ik je om een kleine gunst vraag, dat je mij mijn eigen portret uitleent...
- Gaat het daarover? - Nee, het gaat over zoveel meer!
Dorian...
Wat is er gebeurd met de Dorian Gray die ik geschilderd heb?
Je begrijpt het gewoon niet.
Ik zal altijd...
die Dorian zijn.
Kan ik je vertrouwen, Basil?
Wil je zien waarom je dat schilderij nooit meer kunt laten zien?
Wat is er aan de hand?
Herken je me niet meer?
Wat heb je...
Dat ding...
Het is niet wat...
Samen hebben we iets moois gecreëerd.
Het is een wonder.
Kijk naar me.
Vanwege jouw schilderij...
- Het is niet... - ... zal dit nooit ouder worden.
Zal nooit littekens krijgen.
Kan je jezelf voorstellen
om in staat te zijn alles te doen dat je maar wilt...
en om elke impuls of ingeving te volgen,
terwijl de wereld jou alleen maar ziet stralen?
Dit ben jij niet.
Ik weet dat jij zo niet bent. We kunnen het stoppen!
Basil, alsjeblieft, niet doen.
Zie je niet dat dit vernietigd moet worden?
Dorian, ik wil je helpen.
We zullen een priester vinden, of een geestenuitdrijver.
Er zit goedheid in je hart. Ik heb het gezien.
Je bent niet deze...
deze duivel!
Ik ben een god.
Basil.
Basil!
Goedenavond.
Heeft u hulp nodig, meneer?
Wat aardig.
Goed.
Let op onderweg, meneer.
Rijden maar.
Goedendag, Lady Victoria.
Ik wilde net wat gaan eten met Harry bij Scott. Kom je met ons mee?
O, Dorian. Je hebt het nog niet gehoord.
Ze hebben Basil's lichaam in de rivier gevonden.
Gij zijt slaaf van het Lot,
Geluk, koningen en radeloze mannen,
en vol van vergif, oorlogszucht en ziekteverwekkers,
En gelukspoppetjes kunnen ons goed laten slapen,
En beter dan zij steken.
Waarom dan hen behagen?
Eén korte slaap voorbij,
en we waken voor eeuwig.
En de dood zal niet meer zijn.
Dood, gij zult sterven.
Vaarwel, lieve Basil.
Ik heb vanochtend weer met de politie gesproken.
En zijn de hansworsten erin geslaagd om ook maar iets vooruitgang te boeken?
Ze zijn ervan overtuigd dat het een Shadwell huurder is geweest.
Ze denken dat ze hem zullen vangen.
Dus Basil's naam zal door het slijk gehaald worden.
Ik heb het plan opgevat om op reis te gaan, Harry.
Misschien zou je met me mee moeten gaan.
- Waar ga je heen? - Overal.
Ik vertrek morgen.
En dit alles dan?
Iemand gaf me ooit eens een goed advies...
...over het in perspectief zien.
Ga met me mee.
Het kind is op komst.
Vertel me alles.
Dat doe ik altijd.
Ik heb de tombes van dode naties betreden,
gereden met onze laatste wilde stammen.
Ik voel de pracht van elk moment,
de pracht van het bestaan en zijn verschrikkelijke...
scherp als de rand van een mes, die wanhopige wil om te zien, voelen en...
Beste Harry, je hebt me geleerd dat het leven moet branden met een grote vlam.
Zijn licht verblindt me niet,
Noch verschroeit zijn hitte mij.
Ik ben de vlam, Harry.
Ik ben de vlam.
Vrouwen hebben nooit wat te zeggen, maar ze zeggen het charmant.
Zij zijn de grote overwinning van materie over geest.
Nou, hier ben ik.
Dorian.
Je ziet er zo...
...zo...
Hij ziet er voortreffelijk uit.
We hebben zulke verhalen gehoord.
Ik ben bang dat ze absoluut en geheel... waar zijn.
Welkom terug.
Wil je wat Champagne?
Ja.
Mijn missende eregast.
Ik kom eraan.
Gecondoleerd met je verlies.
Weet je, ik bleef die uitdrukking maar horen.
"Natuurlijke oorzaak".
De natuur heeft een hoop uit te leggen.
Ze keek zo uit naar het leven als gescheiden iemand.
En arme Basil...
Als we de politie naar hun resultaten betalen, zouden we de staat een hoop geld besparen.
Toen je brieven niet meer kwamen, vreesde ik het ergste.
Maar hier ben je.
Dus maak je niet druk over het landgoed.
Vertel me, waarom ben je echt terug gekomen?
- Ik ben moe. - zo zie je er niet uit.
Je hebt geen recht op zwaarmoedigheid.
Je leven is voortreffelijk.
Je hebt zoveel van alles gedronken en het heeft niets bij je achtergelaten.
Weet je nog toen ik voor het eerst naar London kwam?
Ik voelde me zo...
Dat waren de beste dagen.
Dorian, het is duidelijk waarom je jouw passie voor leven hebt verloren.
Je bent té lang van mij weg geweest.
We moeten uitgaan.
De stad in, zoals we vroeger deden.
- Ik heb je gemist, Harry. - Ik moet je wel vragen...
Wat is jouw geheim?
Als ik het je zou vertellen, zou ik je moeten vermoorden.
Je hebt het nog steeds, zie ik.
- Uit Cairo. - Waarvandaan anders?
Lachen.
Emily.
Mag ik?
Ik hoop dat ik je herinneringen niet onderbreek?
De enige charme van het verleden is, is dat het het verleden is.
O. Ik hoop dat je niet ook een sombere oude cynicus bent?
Wat is er om in te geloven?
Onze ontwikkeling.
Het enige dat ik zie is verval.
Nou, religie?
Modieuze vervanging voor geloof.
- Kunst? - Een ziekte.
- Liefde? - Een illusie.
Bravo!
Nou, jullie snijden beiden de wereld aan stukken, toch?
Bedankt voor de sigaret.
Ongewone vrouw.
Dat moet ook wel. Ze is mijn dochter.
Ga liggen.
Dorian?
Dorian...
Jij bent het.
Dorian!
Hé, meneer! Geef ons een cent!
Hé, meneer. Meneer. Een cent voor de vent?
- Heb je de oorlog meegemaakt? - Ik ben te oud.
Geef ons een paar shilling voor een drankje, alsjeblieft?
Sta op. Sta op!
Jij...
Ja, jij... Dorian Gray.
- Ik vrees dat je jezelf vergist. - Ik wist dat je ooit teug zou komen.
- Wacht, alsjeblieft... - zoveel jaren heb ik gewacht.
Wacht! Hoeveel jaren?
- Niet meer! - Hoeveel jaar?
Kijk me aan. Kijk me aan.
Ik ben amper 20, man.
Het kan niet zo zijn.
Ik ken die...
die Dorian Gray niet.
Ik denk, meneer, dat u zich niet goed voelt.
Ik...
Ziekenhuis.
Ze hebben mij pijn gedaan.
Zeg hem...
Zeg hem dat ik eraan kom.
Een bezoeker, meneer.
Waaraan dank ik de eer?
Ik dacht dat je wellicht mee wilde gaan lunchen?
Nee, ik geloof niet...
Ik heb een picknick gemaakt.
Ja, nou, ik ben bang dat ik...
Ik blijf liever thuis vandaag.
Werkelijk?
Het gaat regenen.
Vertel me, Meneer Gray.
Moet je altijd de cynicus uithangen?
Kijk omhoog.
Eigenlijk heb ik liever dat je me niets ...
verplicht bent, Meneer Gray.
Heb je deze prachtige hobby al lang nagestreefd?
Nee. Het is een geschenk van mijn vader.
Als wederdienst heeft hij me laten beloven dat ik mezelf niet meer aan railings zou vastbinden.
Voor stemrecht, Meneer Gray.
Nou, denk je niet dat vrouwen stemrecht mogen hebben?
Ik geloof niet dat een vrouw iets gegeven moet worden dat ze 's avonds niet dragen kan.
Wat een gemis aan het front ben jij.
Denk eens aan al die Duitsers die je zou kunnen neersteken met jouw epigrammen.
Ik verontschuldig me als ik te ver ga.
O, nee, je zult je best moeten doen om mij te beledigen.
Dan beloof ik nederig om mijn inspanningen te verdubbelen.
Weet je, ik vraag me af of het waar is, wat ze over je zeggen.
Dat onder al die charme,
jij in feite best harteloos bent?
Zeggen ze dat ik charmant ben?
Ze zeggen dat je je hele leven aan plezier toewijdt.
Nou, het is duidelijk aan te bevelen.
Als ik er zo goed uit zou zien als jou over 25 jaar, zal ik erg gelukkig zijn.
Ik kan je verzekeren, plezier is totaal anders dan geluk.
Ik bedoel dat sommige dingen waardevoller zijn, omdat ze niet blijven.
Meneer Gray...
...ik geloof dat ik uw geheim ken.
U heeft wel een hart.
Diegenen die onder het oppervlak gaan, brengen daarmee zichzelf in gevaar.
Hoe angstaanjagend.
Ik laat u mij wellicht nog eens rondrijden, Meneer Gary.
Dus ik zie je vanavond bij Toynbee Hall?
Tot dan.
Alice.
Ik zal eerder door de riolen kruipen dan mijn vlees en bloed bij hem in de buurt te brengen.
- Ga zitten, opa! - Wat voor een soort onheiligheid
geeft het gezicht van een kind aan zo'n man?
Kom op! Kom mee, mijn liefste!
Compleet onnatuurlijk!
Wat?
- Laat hem spelen! - Stilte alstublieft, dames en heren.
Weet je, iedereen zou denken dat je jezelf zou schamen om samen met mij gezien te worden.
Wat is er in de Hall gebeurd?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Je hebt iets gezien.
Je vergist je.
Nou, ik heb gehoord dat hij hem vermoord heeft.
We zullen nooit meer ...
Meneer Gray!
Het zou beter zijn als we niet meer samen gezien worden.
Beter voor wie?
Tongen kunnen tegen je spreken.
Het kan me niets schelen wat ze zeggen.
Dat zou je wel moeten doen.
De waarheid is,
ik heb verschrikkelijke dingen gedaan.
Mijn leven...
Mijn leven is een monsterlijke corruptie geweest.
En er zal een prijs zijn.
Ik laat niemand jou pijn doen.
We zouden elkaar niet meer moeten ontmoeten.
Ik heb je gezegd dat hij het was.
Ga achteruit.
Ik kom achter je aan, Dorian Gray.
Jij vieze klootzak!
Dorian Gray, jij klootzak!
Je bent een schande!
Goedenavond, meneer.
Meneer Harcourt hier denkt dat er misschien ratten nestelen op zolder.
- Ik heb geen sleutel. - Ga mijn huis uit.
Maar, Meneer Gray...
En jij.
Met respect, meneer...
...ik ben al twee generaties bij uw familie.
Jouw eigendommen komen later.
Ik wil vrij zijn.
Ik wil...
nieuw zijn,
schoon.
Ik wil goed zijn.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, je moet me helpen.
Als wij berouw tonen,
dan is God trouw en oprecht.
Biecht je doodzonden op.
- Biecht je dood ... - Dit is niet mijn ware gezicht!
Als je mijn ziel zou kunnen zien...
Kind, slechts God mag onze zielen zien.
Ik heb mijn ziel gezien!
En ik kan hem jou tonen.
Hij is verrot.
Hij stinkt.
Hij is vergif.
Help me.
Je zult sterven.
Het spijt me.
Meneer Gray?
Juffrouw Wotton.
Vergeef me alsjeblieft dat ik je stoor op dit late tijdstip.
Je beeft.
- Luister, kom bij het vuur zitten. - Ik wil je vertellen...
Ik wil je vertellen... Ik wil je alles vertellen.
Goed. Kijk naar me.
Ssst. Wat is er?
Ik wil dat je...
Ik wil dat je weet...
- wat ik ben. - Ssst!
Het is goed. Luister...
Het is al goed.
Harry.
Goedemorgen.
Lekker geslapen?
Meneer Gray had een vriend nodig.
Misschien zou je aan Mevrouw Williams kunnen vragen of ze wat ontbijt maakt?
Natuurlijk.
Zo jong.
De wereld is van haar.
- Harry, ik ... - Hoe durf je!
- Ze is mijn dochter. - Ik ben veranderd.
Je bent veranderd?
Maar je verandert niet, of wel, Dorian?
Hoe komt dat?
Harry, je bent mijn oudste vriend...
Je bent tegen de natuur. Je blijft uit haar buurt.
- Ik wil niet dat dit... - Blijf bij haar weg!
Meneer Gray!
Ik zou me moeten verontschuldigen voor mijn vader.
Gisteravond wilde je me wat vertellen.
- Dorian! - Ik wil opnieuw beginnen.
Ver weg van alles hier.
Ik snap het. Nou, ik zou niet...
Alles behalve jou.
Dorian!
Ja.
Weet je zeker dat je dit wilt?
Jij bent wat ik wil.
Als ik het me goed herinner, bewaarde Meneer Gray het op zolder.
Hij wilde het zeker beschermen.
Wat voor geheimen ontsluit deze?
Niemand hoeft het te weten.
Emily!
- Wat heeft dit te beteken? - Het spijt me...
Kom niet hierheen.
Alsjeblieft.
Nooit.
Geef me alsjeblieft de sleutel, Emily.
- Nou, wat is daarbinnen? - Geef me de sleutel!
Wat is daar?
Alsjeblieft.
Ik smeek het je.
Het is van groot belang dat het met ons meevaart. Naar New York, ja.
Ik zal het zelf inpakken, maar ik zal dankbaar zijn als je iemand stuurt om te helpen dragen.
Dank je wel.
Het huis zal een goede prijs opbrengen, Meneer Gray.
Laat u wat van de meubels achter?
Alles.
Weet je, ik denk dat hij een vergoeding wil.
We zijn hem het voordeel van de twijfel verschuldigd.
Ik kon je niet laten vertrekken naar dat afgrijselijke continent zonder een afscheid.
Kom.
Ik heb gehoord dat je afvaart bij zonsopgang?
Hoe romantisch.
- O, om weer jong te zijn. - Gemakkelijk gedaan.
Kan je je nog fouten herinneren die je in je jongere dagen gemaakt hebt?
Erg veel, en erg helder.
Maak ze dan steeds opnieuw.
Om terug te gaan naar iemands jeugd, hoeft men slecht zijn stommiteiten te herhalen.
Of je zou je ziel kunnen verruilen.
Lieverd, ben je in orde?
Onhandig.
Sorry, wil je me excuseren?
Sorry, lieverd, heb je Harry gezien?
Nee. Maar kijk. Kijk wat hij heeft opgegraven.
Je hebt me nooit verteld dat er een schilderij van jou was.
Waar is het?
De oorlog is deze kant op, maat!
Harry.
Ik wil het zien.
Wat zien?
- Basil's schilderij. - Het schilderij is al jaren vernietigd.
Ik heb het nooit mooi gevonden.
Laat het me zien.
Het is een oud schilderij van mijn grootvader.
Laat het me zien.
Zou je me echt vermoorden, Harry?
Jij hebt me geleerd dat een man zijn emoties kan beheersen.
Maar ik kan dat niet.
Ik kan het niet helpen dat ik meer van jouw dochter houd dan iets anders in mijn leven.
En ik kan het niet helpen hoe erg ik onze vriendschap nog steeds waardeer.
Alsjeblieft..
Alsjeblieft, doe dit niet.
Gewoon oude snuisterijen, Harry. Zullen we terug gaan naar het feest?
Basil...
Harry...
Wat ben je?
Ik ben wat je van mij gemaakt hebt!
Ik heb het leven geleefd dat jij hebt gepredikt, maar nooit durfde te leiden.
Ik ben alles wat jij niet durfde te zijn.
Maar ik probeerde ...
Ik probeerde zo hard...
om een beter mens te zijn.
Het spijt me.
Kelso had gelijk.
Jij bent... Je bent de dood.
Dorian?
Dorian!
Harry, nee!
Nee!
Nee! Kom met me mee!
Wat ben je aan het doen? Waar is Dorian?
Dorian?
Op slot.
- Emily! Nee, laat hem met rust! - Nee! Nee!
Nee! Dorian...
Geef me de sleutel.
Luister, geef me de sleutel!
Wat is daar binnen?
Je hebt mijn gehele hart, Emily.
Laat hem met rust!
Mijn hele hart.
Wat?
Emily, ik smeek je...
Nee...
Dorian!
Nee! Dorian!
Dorian!
Ik ben nog steeds haar vader, Agatha.
En ik vraag je slechts om haar te vertellen...
dat ik haar mis,
en dat dit altijd haar thuis zal zijn.
En misschien wil ze op een dag luisteren.
Arme jongen.
Wie zou je nu nog aan durven kijken?